I would NOT add egg whites -- they'll deflate if you don't use all the mayo soon, and you'd probably need an awful lot to smooth out the flavor. If you made a mousseline with whipped cream, as well as a higher proportion of neutral oil-mayo to olive oil-mayo (as Pete suggested), you might be able to use a bit more of the olive oil stuff, since the cream will also cut the strength of the oil flavor.
