I love getting those double-yolkers. Don't often get them with supermarket eggs, but when I get them from the farmers market its not unusual at all. For volume's sake, they'd count as one egg, it'll just make your dish a tiny bit richer because of the extra yolk.
Dunno about the twin part - quite possibly it could be - but don't like the chances of them surviving in the one shell to hatching stage inside one egg shell, had they been fertilised. Maybe one would get survive and the other die off early.
Maybe someone else could give a better guess one that.
But don't stress - it's not a mutant egg