I'm thinking the writer of that recipe was using the Chambord to stay a little moist him/herself
You can absolutely use syrup. Simple syrup is 1/2 water and 1/2 sugar. Bring these to a boil to disolve the sugar granuales and you're ready to go.
The syrup can also be flavored.
have fun.
pan