No, lamb steaks should not be chewy, ever. I often cook steaks from the leg of lamb or even the shoulder. They're not chewy and certainly not elastic. Your description makes me think they were frozen and perhaps not properly thawed. The correct way to cook them nice and tender is to start with a fresh piece of meat, room temp, and grill or saute at high heat for a short time, keeping the meat pink in the middle.