I tried to make a copy of a local restaurant's green sauce and what finally gave it the taste I was after was to thicken it with Masa Harina!  If you can't get that, add finely ground corn tortillas.