Sisi, I always thought it had to do with the version of "yes" in French, when someone makes a statement (such as, "It's not raining"- but it's raining, so you answer, "Si, il pleut") but you correct them. Am I making sense???

[This message has been edited by Mezzaluna (edited 11-30-2000).]