Okay... I think we've got enough information to start getting specific. I'll try to give you a range of recommendations to choose from with the idea that while these knives are different from one another, any would suit very well indeed. In other words, this universe is limited to very good choices -- you can't possibly make a mistake. Add to that, there is no such thing as a "best" knife, and it should take away a lot of pressure.
You want a yanagi to be long so that you can make all your cuts on the draw, with as few back and forth movements as possible. That keeps the cut very smooth -- something that's critically important for fish meant to be eaten raw. 270mm is the minimum, 300mm is much better. If you only have space in your kitchen and cutting board for a shorter knife, don't get a yanagi.
By the way the importance of a glass-smooth cut reinforces the importance of an extremely sharp, well polished edge, as well as an acute, flat bevel.
And in turn, that reinforces the greater truth that sharpening and cutting skills are each more important than the knife itself.
Your BF is going to want a real polishing stone for this knife -- something like a Naniwa SS 10K or a Kitayama. And if he doesn't already have one, he'll want a fast, coarse stone to flatten the blade road. Don't waste his Christmas, let him buy his own. If he wants advice, you know where to find me.
Also, please understand that the very best knives usually don't come with great edges from the factory. I suggest having it "opened" (first sharpening) by someone who is very familiar with yanagis before giving it to the BF.
All three of the e-tailers I've linked to are in the States. You seem to have one foot still here -- at least through friends and a mailing address -- and you might find getting support here easier than from a Japanese e-tailer or buying directly from a manufacturer there. Korin is one of the three. There's a Korin in France, which might or might not make things easier for you.
Korin NY has a "resident master sharpener" (who's actuallly pretty good), and you can arrange to have him open your knife as part of the sale. I don't know about Epicurean Edge, and I don't think Chef's Knives to Go does, but you can also arrange to have the knife make a stop at a good sharpener, like Dave at Japanese Knive Sharpening, on its way to you. Let me warn you, it won't be cheap.
All but two of the knives I'm going to recommend are "kasumi" or "hon-kasumi." That is, they're a hard, carbon steel hagane (the alloy which forms the edge), laminated to a softer carbon steel or cast iron jigane.
An alternative to honkasumi is honyaki. Honyaki literally means "true forged," and are made with a single piece of steel, differentially heat treated. As a practical matter real honyaki knives are very difficult to make and a lot of knives crack or twist beyond saving during the manufacture. The process is expensive because it's prone to so many failures, and honyaki knives are (over)priced accordingly. In truth, honyaki knives bring a lot of problems with them, and are more prestige than useful.
That leaves us with "monosteel" which are non-laminated knives made in more or less the same way western knives are made, and three layer laminated knives with the hagane sandwiched between a layer of jigane on each side; variously called san-mai, warikomi, or honwarikomi. The distinction in terms may or may not have meaning. But enough already.
Most of the knives I'm going to recommend have haganes made from one of two HItachi steels, shiroko (white #2), and aoko (blue #2). The primary benefit to shiroko is that it can be made very, very, stupid sharp. Aoko (Blue #2) wears harder and is a bit more corrosion resistant. A lot of people consider aoko to be "superior" to shiroko, but really they're just a little (a very little) different. Shiroko knives tend to run a little less money, everything else being equal.
Just because life would be meaningless if you didn't know: White and blue don't refer to the steels themselves, but to the paper the factory wraps them in before shipping.
If your choice doesn't come with a "saya," you should ask the retailer about getting one. A saya (wooden sheath) is very useful protection unless you always keep your yanagi on a special rack. The edge is so fragile, even a block is risky.
Oh, and btw, if you're BF is left-handed we need to rethink.
Anyway, in alphabetical order:
Keijiro Doi:
High quality aoko knife. Doi knives are always beautiful, this one does it with a subtly beautiful hand polish. Made under the Doi name, supposedly (at least partly) by the national treasure's own elderly hands. http://www.chefknivestogo.com/kedoiblstyas.html
Kikuichi:
Well made, high quality aoko yanagi. Very expensive, a skosh over $500 even with the 5% discount you'll get, but considering it's aoko competition, it's a relative bargain. Very nice, but I don't think the aoko premium is worth it. http://www.chefknivestogo.com/kiblstyasa30.html
Masamoto KK:
Value leader. As good, or nearly as good as the Masamoto KS. The basic difference is that the KK has less hand work, and that the work is not restricted to "the most experienced" guys in the hamono. Or at least that's what Masamoto says. I think the KS is slightly better finished, but the KK is astoundingly good and -- by yanagi standards -- cheap.
Don't let the low price fool you.
http://korin.com/Shiro-ko-Kasumi-Yanagi_2?sc=7&category=17257
Masamoto KS:
Masamoto is the standard by which other Japanese knives are measured. It's not the fanciest, not made with the most expensive alloy, not a lot of things; and not really the best in any single category. But taken as a whole, Masamotos are ... well... Masamotos. The KS is one of their top, pro oriented knives. Very hand made, without ornament, very pure. Masamoto says, made by their best, most experienced workers.
Fantastic knife, and not THAT much more than the KK.
http://korin.com/Shiro-ko-Hongasumi-Yanagi_2?sc=7&category=17255
Sakai Takayuki (Mr. Doi):
Great engraved dragon, but there's more to the knife than that. It's a wonderful performer as well. Made by Doi for the Sakai Takayuki hamono.
If you and the BF were Japanese, and you wanted to make a really big deal out of buying him a sashimi hocho, this, the other Doi, and the KS would be the three you'd anguish between.
http://www.chefknivestogo.com/sataaodrya30.html
Suisun Inox Honyaki:
One of the best stainless yanagis, but still stainless. Not that it's a bad knife, but if you can put up with carbon's needines, carbon's sharpening edge characteristics trump. Not an actual honyaki, but a "monosteel." A lot of people really want stainless, and I mention it mostly in case someone else is reading the thread.
If my praise seems faint, that's only because it is.
http://korin.com/Honyaki-Yanagi?sc=7&category=17290
Takeda:
With an edge sharpened on both sides, it's not truly a yanagi, but something of a suji/yanagi hybrid. It's actually a three-layer "warikomi" ("thrust between") knife with the aoko hagane thrust between soft iron jigane on each side. It's wonderfully thin, nice and stiff, and not quite the sharpening challenge a true yanagi is for western sharpeners. It's a got an interesting country style "urochi" finish, too.
Takedas engender a lot of love. Not my cup of tea, but you guys might like it.
http://www.chefknivestogo.com/takeda.html
Yoshikane (Suminagashi):
Suminagashi translates as "ink on water," and means the knife has a wavy, "Damascus" look pattern on the jigane. The hagane for this knife is actually V2C, a wonderful alloy from Takeda. Great knife in every respects, as good as a Masamoto KS, KA or a Doi, but it's made by someone less known with a less traditional steel. I loves me some V2C. It sharpens as eaily and gets as sharp as Hitachi white 2, and holds the edge like blue 2 with equal corrosion resistance; but more durable than either.
At the edge of your budget. http://www.epicureanedge.com/shopexd.asp?id=87564
Bottom Line:
All of these knives are extremely good, and will all perform about the same. You've got to be feeling overwhelmed so not so much a bottom line as enough choices for now. Let me know what you think about these. If nothing floats your boat there are a few others.
Personally I'd go for the KK or the Doi with the dragon. At least my inner Japanese would. As it happens I'm left handed and if I were to buy a yanagi, that would change everything. And, truly I prefer a suji for its versatility, durability, and relative thrift even though a suji is more flexible and can't be made quite as sharp; and therefore suffers as a sashimi hocho. Not by much, though.
None of that is meant to lead you towards the same decisions.
Seems to me you're doing pretty good with your choices so far. Just sayin' is all.
Let's talk more,
BDL
Edited by boar_d_laze - 7/23/10 at 6:34pm